KR EN JP

rerac

multidisciplinary developer & translator.

building things for the web, vrchat, and beyond.
connecting worlds through technology and language.

💿

now playingbgm.mp3

00:00 / 00:00

🔊

01. the spark

마인크래프트 모드를 받다가 랜섬웨어에 걸리던 초등학생은, 공유기를 만지다 집 인터넷을 끊어먹기도 하고 eclipse를 깔았다가 hello world도 못 띄우고 때려치기도 했습니다.

그러다 병원에 입원했던 초등학교 3학년 시절, HTML로 아무 디자인 없는 mysite-v1을 만들며 놀던 저에게 컴퓨터실 선생님이 주신 Visual Studio 6.0은 제 개발 인생을 크게 넓혀주었습니다. (덕분에 숙제를 날로 먹는 계산 툴도 만들었죠!)

독학의 한계를 느껴 최연소로 등록한 컴퓨터 학원에서는, 켜지면 바로 꺼져버리는 장난 코드를 심었다가 원장 선생님께 혼나고 같이 육개장 사발면을 먹던 추억이 있습니다.

무엇보다, 랜섬웨어 원리를 공부하려 만든 '블로그에 올린 첫 오픈소스(?) 랜섬웨어'가 인하대 보안학과 학생분께 도움이 되어 받은 '고맙다'는 말과 스타벅스 기프티콘은 제가 지금까지 개발을 지속하는 가장 큰 원동력입니다. (이때 디미고 진학을 꿈꾸게 되었습니다.)

early steps

텐키 천지인 변환기손이 불편하신 분을 돕고 행복감을 느낌
디미고 급식 봇학원에서 배운 파이썬 웹 크롤링의 결실

02. the wall & the bridge

중학교 1학년 때 만난 VRChat은 제게 새로운 영감과 인연을 열어주었습니다. 이후 고등학교의 좋은 선생님들 덕분에 기숙사 자습실에서 리눅스와 네트워크 지식을 쌓던 중, VRChat에서 일본인 친구가 생겼습니다.

처음엔 손짓 몸짓과 번역기에 의존했지만, 시간이 흐르며 점점 번역기 없이도 대화를 나눌 수 있게 되었습니다.

하지만 그 과정이 상당히 길고 험난하다는 것을 잘 알기에, 다른 사람들은 조금 더 쉽게 언어의 장벽을 넘어 대화를 즐겼으면 하는 마음으로 직접 VRChat용 음성인식 통역 도구를 개발했습니다. 기술이 사람을 잇는 다리가 되는 기쁜 순간이었습니다.

나아가 '나 언어에 재능이 있을지도?' 라는 생각에 VRChat 공식 번역 프로젝트에 참여하게 되었고, 번역이 너무 재미있어 고2 수능 전까지도 푹 빠져 지냈습니다. (결국 대학교도 일본학과로 진학하게 되었네요!)

vr projects

03. the infra

ActivityPub 기반 프로젝트인 Misskey와 인연이 닿아 저만의 인스턴스를 세웠습니다. ('미스키 이렇게 시작하는 것 맞나요??')

Docker를 만나고, 지인들이 빌려주신 테스트 서버를 거쳐 첫 VPS를 얻은 후부터 정말 수많은 프로젝트를 만들었습니다. 여전히 잘 작동하는 Misskey Docker 자동 세팅 스크립트나, 이런저런 서버에서 아무 말을 던지는 미스키 봇 '미냐'를 보면 마음이 참 따뜻해집니다.
이제 제 모든 인프라는 단단하게 컨테이너 위에서 돌아가고 있습니다.

stack

Docker, Linux, TypeScript, Python, Astro, Unity

04. forward

현실과 가상현실 사이에서 정말 많은 사람을 만나고, 영감을 얻고, 도움을 받았습니다.
앞으로도 제가 받아온 이 모든 것들을 모두에게 나눌 수 있도록, 계속해서 다리를 놓겠습니다.